Tập trước "The Last Man on Earth"...
Năm tuần bị trừng phạt
Tandy thấy lửa cháy. Anh ấy lấy nước ở hồ bơi
dập lửa tắt.
Trong khi đang bị nhốt.
- Có chuyện gì giữa cậu và Todd? - Anh ấy hơi kỳ lạ.
Cha về đây.
Một đêm tuyệt đẹp.
Hey, I want to take the floor real quick.
Nhìn xem, mọi người có biết nơi tôi đang đứng không?
Mọi người tha cho tôi vì một hành động tốt,
nhưng tôi biết vẫn còn cả chăng đường
để mọi người tin tưởng.
Tô..tôi chỉ hy vọng mọi người cho tôi cơ hội,
bởi tôi thực sự quan tâm mọi người.
Và tôi cho mọi người thấy rằng
chẳng có khẩu súng chĩa vào mọi người cả.
Tôi biết, tôi biết.
Cần làm không cần nói,
nhưng tôi sẽ sớm chứng minh.
Tôi có một yêu cầu cho anh đây.
Lấy cho tôi chút rượu.
Gail, cảm ơn cô.
Rượu sắp có rồi đây.
Tại sao chúng ta ngồi đây chứ?
Trời lạnh mà!
Mẹ ơi con muốn vào nhà!
Bùm.
Hiểu rồi.
Dế!
Dế còn sống kìa!
Ồ, không phải chứ!
Dịch: Đức ♥ .:Top1Movie.com:.
Có rồi đây.
Lần đầu tiên ra mắt,
thưa quý ông quý bà, xin chào mừng...
thịt dế hầm!
Đó là lý do
cô ở trong bếp nãy giờ sao?
Chuẩn.
Tốn thời gian hơn dự tính,
bởi tôi ngờ giết chúng lại khó thế.
Tôi thừa nhận có hơi lo...
Bởi Gail là một đầu bếp.
Đã bao giờ cô làm món này chưa Gail?
Chưa từng.
Nhìn xem nó như loài khỉ đột thu nhỏ vậy,
nhưng tôi đọc ở tờ Indian Vogue (Tạp chí thời trang)
rằng dế là loài chứa rất nhiều chất.
Đầy đủ protein, chất xơ.
Nhưng cũng đầy ruột.
Chúng toàn ruột là ruột.
Nhưng chúng nhảy ra đây là do chúng, đâu phải ta?
Tất cả đồ hộp đều hết hạn rồi.
Không cá, không thịt,
ngoại trừ con bò, nhưng nó chả sống mãi được, do đó...
dù thích hay không, ta phải hướng tới tương lai.
Vì tương lai.
Không ai ăn à?
Không sao?
Được rồi.
Tôi chỉ muốn làm điều gì đó cho chúng ta mà thôi.
Mất thời gian nấu ăn.
Không, Carol, bọn anh sẽ thử.
Chúng ta ăn thử?
- Phải không? - Phải.
Tôi thử trước, ngon đấy.
Cái này... Cô có chắc về cách làm dế không thế.
Oh, get a room.
Này Todd, ăn thử đi chứ.
Tôi xin lỗi, chỉ là tôi cảm thấy không khoẻ.
Ồ, tệ thật.
Nó đang nhảy trong lưỡi mình này.
Con này chưa chết.
Giờ thì ngỏm rồi.
Dế ơi, dế ơi.
Đừng nhảy vào bữa ăn của vợ tao nghe chưa?
Rồi, xem nó hiệu quả chưa.
Có ai để ý rằng có thể lấy vi khuẩn ở gà,
nhưng không thế lấy trứng gà từ cá hồi?
Bùm.
Không ai biết sao?
Ôi... thần...
linh ơi.
Chào buổi sáng.
Tôi đang cố gắng bắt dế nữa đây!
Ai tham gia?
Cảm ơn cô nhiều, Carol,
nhưng chúng tôi tìm thấy vài hộp canh
mới hết hạn có hai năm,
vì vậy tôi nghĩ chúng ta có thể thay đổi khẩu vị.
Phải, Carol, tôi nghĩ tôi cũng ổn. Không thấy đói lắm.
Anh thì khác, Gấu yêu à.
Tiết kiệm một đĩa.
Anh muốn ăn... ức, cánh, đùi, hay đầu?
Cho em quyết định.
Thêm tôi nữa, Carol.
Và tôi đồng ý với mọi lựa chọn của cô.
Trời ạ.
Erica, chờ đã.
Tôi cắt phải tay rồi.
Êu, nó ứa ra kìa.
Carol, lấy tôi ít khăn giấy.
Xin lỗi, nhìn thấy máu là tôi lại buồn nôn.
Đó là bằng chứng!
Gail, cô là chuyên gia y tế. Giờ ta làm gì?
- Tôi không phải chuyên gia - Thì, cô biết về vật lý trị liệu mà.
Nó không đồng nghĩa tôi biết rõ về đứt tay.
Đừng nhắc đứt tay. Nó có thể làm tôi tuôn ra.
- Chắc cugnx không sao, ổn mà. Sẽ ổn cả thôi. - Không.
Không, cô biết gì không? Nó trông rất tệ.
Để tôi đi lấy sách chỉ sơ cứu.
Căn nhà ngon nhỉ?
Hả?
- Anh thế nào Todd? - Tốt. Anh.. anh thì sao?
Bật đèn...
tắt.
Bật, tắt, tốt cả!
Chắc là do năng lượng mặt trời, tôi đoán thế.
Tôi chỉ đang tự hỏi anh làm gì ở đây?
Có gì
để
làm?
Anh biết đấy, tôi không, không thực sự...
Anh nghe gì không?
Cái gì kêu thế nhỉ?
Nó ở đâu vậy ta?
T-T-Tôi không biết, Tandy.
Nghe như nó kêu ở đây,
ngay đây.
Có gì trong tủ hảTodd?
Không có gì. Chỉ là...
Tôi biết, Todd.
Nó cùng một thứ
với thứ trong dạ dày anh.
Thịt ba rọi.
chính xác là 42 túi.
Hôm qua tôi đếm rồi,
khi thấy anh lẻn ra khỏi đây.
Có bao nhiêu túi khi anh tìm thấy nó?
Tôi đoán anh sẽ nói là 42,
nhưng tôi dám cược rằng con số
nó có chút cao hơn hiện tại phải không Todd?
- Phải không?! - Phải, Tandy!
Nhiều hơn thế.
Tôi tự hỏi...
anh có nói với nhóm nếu họ muốn ăn vài túi không?
Hả?
Bởi họ sẽ ăn hết, anh bạn à.
Ăn hết!
Anh có nghĩ rằng họ muốn tôi kể về nó không?
Bởi tôi nghĩ là họ muốn.
Có lẽ ai đó nên nói cho họ
Không! Tandy, xin anh! Không!
Anh có gì muốn nói trước khi tôi xuống đó nói với họ không?
Có, tôi xin lỗi.
Xin lỗi anh, Tandy. Tôi thực sự xin lỗi
Bởi tôi có thứ muốn nói với anh.
Chén thôi.
Tôi không cần khâu.
Tôi thấy mỡ màu vàng kìa.
Vết cắt sẽ không thể
liền lại đâu,h đồng nghĩa rằng cô cần khâu nó.
Vậy ai sẽ nhận việc đó đây?
Tôi xung phong.
Gail, cô say rồi à?
Cũng có uống, nhưng tôi không say.
Anh và Melissa thế nào rồi?
Này đừng, được chứ? Đừng nhắc đến cô ấy.
Thấy tội lỗi à?
Không, Tandy, Tôi vẫn thấy tốt cả.
Anh biết không, Tôi yêu việc có bí mật với người yêu.
Tôi thấy tuyệt vời ếu tả được về điều đó.
Tôi đã suy nghĩ rất nhiều
về những điều tôi làm với anh ở Tucson.
- Tôi chỉ muốn xin lỗi... - Nghe này, im miệng và ăn đi, được chứ?
Lý do duy nhất ta ở đây là để anh không "tống thịt" tôi. (Tống tiền :v)
Todd, Tôi... Tôi không bao giờ "tống thịt" anh.
Chúng ta là anh em.
Tandy, ta không phải anh em.
Tất cả chỉ vì thịt.
Ừ thì vì thịt.
Hiểu rồi.
Này quý cô! Tay sao rồi?
Thôi bỏ đi.
Tớ cần giúp trong việc chọn quần áo.
Phil luôn tán tỉnh tớ,
và tớ thấy nó làm Erica không thích.
Vậy sao?
Tôi thấy ánh mắt cô ấy nhìn cô như hình viên đạn vậy .
Cảm ơn cậu.
Kiểu như, "Chào. Bạn có thích bạn có thích bơ cuộn mắt không?"
Nó như "Đừng nhìn chằm chằm vậy, Erica.
Đi cho rộng chỗ đi."
Vui thật.
Nhưng này, mình thậm chí không quyến rũ Phil.
Mình nghĩ chỉ cần gạt đi bản chất thật,
làm điều gì đó, chả biết nữa, vô vị.
Oh, giống cậu vậy.
Tôi vắt nước dế cho mọi người đây.
Vị ngon lắm.
Giống nước ép gà vậy.
Cho tất cả mọi người.
Quý cô.
Anh yêu.
Oh, cảm ơn anh, Tandy. Đặt xuống đi.
Còn đây là của anh, Phil.
Tự phục vụ nhé.
Được rồi. Cám ơn cô.
Wow, thật tuyệt vời.
Chuẩn luôn... nó ngon như nước dùng gà để lạnh vậy.
Qúa ngon.
Cảm ơn cô vì nước ép, Carol, nhưng tôi...
tôi không... cảm thấy cực ký đói.
Anh không sao chứ? Anh không ăn gì cả ngày rồi.
Anh ổn cả. Chỉ là, anh có thể do ăn khó tiêu.
Để em lấy anh ít thuốc uống...
Anh-Anh ổn!
Chỉ là ăn gì đó khó tiêu thôi.
Tôi đi dạo chút.
Anh ấy nói thậy đấy, tôi cũng cảm thấy vậy.
Tôi nghĩ tôi cũng bị giống như anh ấy.
Chúng tôi biết các triệu chứng sớm. Nên không sao đâu.
Oh, Melissa, ngón tay cô kìa.
Lạy Chúa.
Gái à, cô không làm theo lời tôi.
Cô cần khâu lại, và tôi hkông muốn câu trả lời "không".
Được rồi.
Để tôi lấy đồ nghề.
Erica.
- Chúng ta cần nói chuyện. - Vậy sao, Carol?
Cô nhìn tôi như kẻ thù từ khi tôi đến đây.
Cô nghĩ tôi không để ý hành dộng cô làm với Phil sao?
Không hề, tôi đang làm điều ngược lại.
Ý tôi là, cho Pete Sampras, (Vận động viên quần vợt)
nhìn bộ ngớ ngẩn này xem, tôi mượn Melissa đấy.
Chả biết, tôi nhìn đẹp mà.
Nó như, mặc quả dứa hay một con hươu cao cổ,
hay như đứa trẻ trượt cầu vồng vậy.
Ý tôi là, nó không phải con người tôi.
Nhưung tôi vẫn mặc nó.
Cô biết tại sao không?
Bởi tôi quan tâm đến cô.
Tha cho tôi đi, Carol.
Erica, chúng ta có cơ hội làm điều gì đó khác biệt
trong xã hội mới này.
Nó có thể tốt đẹp nếu ta cứ đấu đá nhau?
Mỗi lần cô
chia tay, cô đổ lỗi cho người khác.
Sao vậy? Lỗi là của gã kia.
Hãy nghĩ về nó.
Tôi đã làm gì? Chả làm gì cả.
Đổ lỗi cho anh ta.
Không, là anh ta.
Chiến nào. Oao!
Gail?
Lại đây.
- Thở vào tôi. - Làm gì?
Bởi tôi chưa bao giờ nghe bác sĩ hét "Oao" trước khi làm việc cả.
Lại đây.
Gail.
À... Tôi có chai rượu,
cách đây cũng hai tiếng rồi,
và tôi hầu khi không uống từ lúc đó.
Đọc bảng chữ cái ngược.
Z, Y, X, W, V, U, T, S, R, Q, P, O,
N, M, L, K, J, I, H, G, F, E, D, C, B, A.
Đã được chưa vậy cán bộ?
Tôi cần gây mê.
Đây có đây.
Gail.
- Nó đây. - Oao! Xin lỗi.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Thật điên rồ.
Tôi biết chỉ là về thịt,
nhưng tôi quan tâm đến anh.
Và tôi nghĩ có cách làm anh thấy khá hơn.
Chúng ta còn ba túi.
Tại sao không mang cho nhóm của chúng ta?
- chia sẻ với họ? - Gì cơ?
Tôi biết ta chỉ còn ba, nhưng họ sẽ chả để ý
có bao nhiêu túi ở đây trước khi ta mang cho họ đâu..
Vì vậy đối với họ,
- nó như hàng triệu túi. - Không Tandy, không đời nào.
Chúng ta dọn sạch chỗ này, không để lại gì,
lấy lòng tin với họ.
- Anh sẽ là người hùng. - Không, Tandy, tôi nói Không!
Qúa muộn rồi thím ạ
Vì vậy ta giữ chúng đến khi ăn hết,
sau đó đường ai nấy đi,
coi như chưa có chuyện gì.
Được thôi.
Chỉ có vậy thôi à.
Ngon rồi.
Tôi hơi không hài lòng, tôi thấy hai mũi khâu,
nhưng chúng đều hoàn hảo.
Cô có thể dạy cho thợ may Carol ở đây
kiếm tiền được đấy.
- Phil? - Nghe này.
Sao anh không nói là,
đặt nó vào mội cái chai rồi nhét nó lên mông anh?
- Gì cơ? - Sau đó lấy cái chai ra,
đặt cái chai to hơn,
tiếp tục nhét vào mông anh.
Có chuyện gì với cô vậy?
Tôi thấy bệnh và quá mệt với việc anh tán tỉnh Carol.
Anh không thấy nó là chúng ta khó chịu sao?
Ồ, Anh bị phản ứng kìa.
Phản ứng mạnh đấy.
♪ Taking the bacon and making it disappear... ♪
Làm sao dọn hết cái đống này đây?
Không.
Đốt? Không.
Có rồi.
Chuyện gì thế?
- Todd, anh biết chuyện gì mà.
CAROL: Thịt lơn?!
Anh thấy nó ở đâu?
À thì...
Để tôi nói cho.
Anh ấy tìm thấy nó ở căn nhà trên đường.
Nó có tấm năng lượng mặt trời, bởi vậy tủ đông là chạy.
Anh ấy kể với tôi hôm qua , bắt tôi hứa
không được hé môi bởi anh ấy muốn làm mọi người bất ngờ.
- Này, tốt lắm. AI là ngươi hùng ? - Cảm ơn anh.
Todd!
- Todd! Todd! Todd! - Oh... không.
Todd! Todd! Todd! Todd! Todd!
- Oh, anh là người thịt! - Không là anh ấy mới đúng.
Không cần cảm ơn đâu.
Tôi đã nói anh không được làm thế này. Giờ thì họ biết về số thịt rồi.
Nếu họ tìm phần còn lai thì sao?
Yên tâm đi. Không có bằng chứng đâu.
Cho dù có cho chó đánh hơi chỗ đó,
thì nó cũng chả ngửi thấy gì.
Thực tế, nó còn có thể phát chán và đi đánh một giấc.
- Anh làm gì với đống vỏ? - Thủ giãn đi.
Nó ở nơi họ chẳng bao giờ tìm thấy được.
Mọi người ơi, lại đây. Xem gì này.
- Gì thế? - Nhanh lên.
- Ôi chúa ơi. - Cái gì? Cái gì?
- Gì thế - Ngay đó.
Rõ ràng có cái gì đó ở đằng kia.
- Xem đi. - Để tôi? Để tôi? Để tôi xem?
- Cảm ơn. - Thấy nó chứ?
Nhìn kìa!
Thấy nó không? Có gì đó không ổn
- Oi chúa ơi. - Nó đang lao vào đây.
Cái ca nô!
Hay thật.
Oh, God. Oh, God.
Cái gì đây? Gì thế này?
MELISSA: Tất cả những thứ này?
Thịt. Oh, chúa ơi. Chúng phải...
phải đến từ Nhật Bổn.
Xem gì cần dùng. Chúng ta cần bàn về điều này.
Todd, anh có gì muốn nói không?
Xin lỗi mọi người.
Tôi tìm thấy chỗ thịt này, và ăn hết.
Oh, Todd.
Sao anh có thể làm vậy chứ?
Sao anh dám làm vậy?
Phải, sao anh còn dám đứng đó...
và đổ tôi là tôi đã làm?
Tôi tìm thấy đống thịt, giữ nó ăn một mình,
và không ai trong chúng ta biết điều này.
Nhưng Todd bước đến.
Todd hoàn hảo... tốt bụng nhất,
đáng tin nhất, thẳng thắn nhất,
vị tha nhất mà tôi từng biết.
Anh ta nói rằng,
"Này, hãy cùng chia sẻ với cộng đồng."
"Chung tay với cộng đồng chết tiệt!", tôi nói,
"Ăn nó với tôi, chúng ta sẽ làm cùng nhau."
Rồi anh ta nói, "Nó thật sai trái. Không bao giờ!"
Vì vậy tôi rút khẩu súng nhắm vào anh ta... mọi người biết đấy
Tôi làm nó trong lúc bị trừng phạt.
Sau đó anh ta cầm khẩu súng, và đặt lên miệng
rồi nói, "Kéo cò, bởi tôi thà chết còn hơn
chia sẻ chỗ thịt này với những người tôi yêu quý."
Và tôi nghiêng cò súng,
anh ta bước tới, nhặt 3 túi thịt còn lại,
đi thẳng ra cửa đưa chỗ thịt cho mọi người,
trong khi bị trói.
Bởi khi anh ta đưa thịt anh ta đã ăn nhiều rồi.
Nhưng đó là gã tồi Todd.
Todd. Todd.
Todd. Todd. Todd.
Todd. Todd. Cùng hô nào.
- Todd... - Được rồi Todd, thực ra chuyện như thế nào?
Là anh.
Anh tìm thấy chỗ thịt.
Tandy bắt anh anh,
anh ta cũng chỉ ăn một chút, nhưng...
tất cả là do anh.
Ngạc nhiên chưa, ngạc nhiên chưa.
Tên béo ăn hết thịt.
Xin lỗi mọi người.
Tôi không bao giờ tha thứ cho bản thân mình vì điều đó,
tôi đã nói dối người mình yêu.
Và tôi sẽ chịu mọi hình phạt mọi người muốn.
Chịu hết.
Bởi tôi là gã tồi tệ.
Có cố gắng, Todd.
Và anh làm tôi thành người tôi tệ
giống vậy, nhưng không, do tôi!
Phải đấy, Tandy.
Mọi người tin ai hả?
Tôi hay anh ta?
Này Tandy.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Nhưng này, Tôi biết cũng chỉ vì thịt, vì vậy...
Không.
Không phải vậy.
Cảm ơn anh bạn.
Cụng tay?
Cụng.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com